“公司”法务已逐渐成为中国公司运营与管理中的热门词汇。在国务院国有资产监督管理委员会的推动下，国有企业逐步设立总法律顾问岗位，参与企业决策；大量本土企业开始在应对市场风险的过程中摸索公司法务部门的定位与工作流程；在华跨国公司在传播相对成熟的公司法务文化的同时，也不断调整以更好地适应中国本土化环境。
        目前国内尚缺乏以公司法务业界和公司法务人员为主要议题的交流活动，法人杂志很荣幸地宣布，将于2011年11月26-27日在北京举办"首届中国公司法务年会暨中国公司法务三十人论坛启动仪式"，探讨公司法务业界的趋势与热点，推动公司法务职业群体的成长，促进公司法务行业与相关政府部门、律师界以及媒体之间的对话与交流。
        首届中国公司法务年会是公司法务管理者不容错过的一次高质量会议。
        CCLA First Annual Conference
        The past decade has seen the popularization of "Corporate Legal Affairs" in China.On the one hand, state-owned companies have employed General Counsel gradually under the supervision of SASAC. On the other hand, a large number of local companies have been thinking about the value of the legal department for business risk prevention and multinational companies'try to adjust to the local environment of legal management as well.
        However, the communication among corporate counsels of China is scarce yet. Faren magazine is pleased to hold the CCLA First Annual Conference and CCLA Thirty-person Forum Launch Ceremony, which are believed to be precious opportunities for China's corporate counsels and practitioners of relevant industries to exchange experiences and insights from different perspectives.
        As a high level communication platform for China's corporate counsels, CCLA First Annual Conference is an event not to be missed.

        中国公司法务30人论坛（以下简称"论坛"）是由法制日报社法人杂志倡议组织、中国公司法律实务界的有识之士于2011年11月在北京发起成立的研究群体。论坛聚集了来自知名国内企业及在华跨国公司、享有一定社会声誉、致力于推动中国公司法务职业健康快速发展的一批资深公司法务官。
      CCLA Thirty-person Forum
        Faren Magazine of Legal Daily is pleased to launch CCLA Thirty-person Forum (CCLATF for short) , a non-profit organization of experienced China's corporate counsels in November 2011. CCLATF is proposed by Faren Magazine and initiated by those senior corporate counsels working in China who are dedicated to the growth of China's professional legal managers.